refactor: remove rxjs dependency

Replace rxjs with a lightweight internal Subject implementation
to reduce package size and complexity.

src/index.ts

@@ -17,3 +17,4 @@ export type {
   RelationshipUpdate,
 } from "./observable/events";
 export type { WorldSnapshot } from "./serialization";
+export type { Observable, Subscription } from "./observable/subject";