feat(games): add cloud-empress game package

Transcribe the six core-rulebook chapters into rules/, with every
rollable table extracted into tables/ so the CSVs are the single
source of truth: 21 tables plus the four starting kits under
characters/. Chapters keep only non-dice reference charts and the
age table.

Add eight commands: background, loadout, character, sigil, spell,
mishap, panic, and test (d100 under-roll with advantage and
disadvantage, including the doubles-as-extremes rule).

weather and encounters are package-authored stand-ins for the
setting-book tables; sparks and complication-themes are original.

games/cloud-empress/rules/05-bean-barge.md

@@ -0,0 +1,137 @@
+# 第 5 章：入门冒险 - 豆子驳船的最后航行
+
+## 豆子驳船的最后航行 (LAST VOYAGE OF THE BEAN BARGE)
+
+*这是一场入门级的冒险，带领一群新玩家从云端的城市来到下方的低地荒野。玩家不应阅读第 65-74 页的内容（注：即本节内容）。游戏守望者，请使用此冒险向新玩家介绍《云之女帝》的世界——在一艘正被巨蝉群围攻并坠毁的船上。*
+
+德尔塔城（Delta City）是一座破败古老的城市，在云层中为了生存而苦苦挣扎。统治这里的领主裔"贞洁者阿玛娜"（Amana the Chaste）管理不善，导致城市前景黯淡；它的冷凝帆现在收集到的水分只有十年前的一半。数十名云裔士兵站在附近的码头上，身上挂着背包和武器，在空中驳船的队伍中守卫着。玩家角色（PCs）们站在他们自己排的一条短得多的队伍中，寒风卷走了他们的体温。
+
+夏天人们总是会四处走动，但今年不同。聚集着准备前往下方荒野的人群比平时多了两三倍。有消息传开，说云之女帝正在一英里下方的大地上行走，正等着被拯救。云裔士兵们说，一旦他们救出女帝，就能发大财，他们最大的愿望也能得以实现。虫群僧侣们则宣讲说，世纪虫群提早七年破土而出，他们渴望重新加入他们的巨蝉导师之中。相比之下，PC 们的旅行愿望要简单得多。在德尔塔城度过了一个寒冷、悲惨的冬天后，他们只希望能在这个夏天放松一下。
+
+PC 们等待着登上"豆子驳船"（Bean Barge），这是一艘破旧的小飞船，带有两个豆子形状的水箱。豆子驳船早已经过了它的全盛时期不知道多少次了。不管它最初的用途是什么，现在它负责将旅行者和物资从云端之上的城市运送到下方的农田。
+
+这艘船正前往低地荒野最大的城市——塔克镇（Tack Town）。一旦降落，豆子驳船将用一箱水换取 20 袋大米。斯特洛船长（Captain Stello）太过固执，不相信最近关于世纪虫群提早出土的传闻，而且他也没有余地去拒绝付费的旅行者。
+
+船上第一兼唯一的大副"洋葱"（Onion）在码头迎接队伍，他在人群中穿梭，接过他们的行李。赛帕（Cyppa）、莱斯（Lace）、门法（Menfa）和根莫（Genmo）是船上仅有的其他乘客，他们已经登船了。
+
+"天哪，我真不想这么说，但我也需要收走你们的武器。别担心，在降落之前，它们会被锁在甲板下的安全柜里。这是船长的命令。"
+
+豆子驳船超载了一大笔财富——纯净水，在重压下像一头怀孕的山羊牛一样呻吟、上下颠簸。一旦每个人都就座，驳船就开始穿过有毒的云层下降。飞船已经发射，现在没有回头路了。
+
+#### 遭遇表
+
+> **遭遇表** — 数据在 `tables/bean-barge-encounters.csv`。用 `journal roll bean-barge-encounters` 掷 1d10。
+
+#### 飞船部位
+
+每隔 15 分钟（现实时间），每只未进入交战状态的巨蝉就会攻击飞船的一个部位，每次攻击对飞船造成 1 点创伤。
+
+> **飞船部位** — 数据在 `tables/bean-barge-ship-parts.csv`。用 `journal roll bean-barge-ship-parts` 掷 1d10。
+
+#### PC 们如果不采取行动的时间线
+
+| 时间线 | NPC 行动 | 环境 |
+| :--- | :--- | :--- |
+| -30 分钟 | 洋葱引导乘客登船，然后装载大桶纯净水，随后将所有可见的武器锁在船员舱的柜子里。 | 略带蓝色、近乎白色的天空，点缀着几座云城。 |
+| 启航 | 赛帕在机械甲板上谋杀了她的姐姐莱斯，并将尸体藏在了一个逃生舱里。根莫从门法身边溜走。 | 船进入了一层病态的苍白云幕。豆子驳船因气流而剧烈颠簸。 |
+| +30 分钟 | 赛帕因未受治疗的伤口而死。根莫砸开了武器柜，偷走了伤害最高的武器。 | 零星的巨蝉出现在下方云层的覆盖面上。 |
+| +60 分钟 | 根莫把自己锁在舰桥里，将飞船转向西方的觅食地。在上层甲板，门法对着巨蝉唱歌，安抚了唯一一只听到她声音的巨蝉。 | 一群愤怒的巨蝉摧毁了一支由空中驳船组成的飞行战斗旅。五艘船中有两艘从空中坠落。垂死的士兵在无线电中惨叫。 |
+| +90 分钟 | 巨蝉蜂拥而至，搜寻莱斯的尸体和白垩引擎。 | 树冠上的破洞显示出成千上万只四处乱窜的巨蝉正在成堆的死尸上大快朵颐。天空中挤满了巨蝉。 |
+
+---
+
+### 主要 NPC
+
+#### 小洋葱 (SMALL ONION)
+
+大副
+**本能:** 35 **护甲值 (AP):** 0 **创伤上限:** 3
+
+**随身物品：** 头巾，潦草的说明书，工作服，大米网眼靴，脏抹布和润滑油，信号枪（1 伤害，远距离），2 发照明弹，4 个红洋葱（2 人份）。
+
+小洋葱一有机会就会滔滔不绝地谈论洋葱的品种，而这种机会似乎总是会出现。他们很兴奋能给 PC 们提供一次参观飞船的"隆重旅行"——尽管这艘船一点也不隆重。这是洋葱离开洋葱农场后的第一份工作。
+
+洋葱崇拜斯特洛船长在云端的生活，并没有完全意识到船长的困境。他们无视了豆子驳船出故障的引擎、剥落的油漆，以及船长背后垂下的奇怪电线。洋葱已经投下了自己的赌注，床铺已经铺好，不管有没有臭虫都得睡。洋葱也急于给他们的第一位领主裔乘客留下好印象。当洋葱找不到那位领主裔披着斗篷的仆人时，他们显得惊慌失措。
+
+当巨蝉出现时，洋葱表现得勇敢、可靠，并且是第一个站在危险前面的人。
+
+#### 斯特洛船长 (CAPTAIN STELLO)
+
+资深信使 (他/他)
+**本能:** 40 **护甲值 (AP):** 0 **创伤上限:** 1
+
+**随身物品：** 雕花银头手杖（1d5 伤害，相邻），原本是心脏位置的机械空洞，里面有两名年轻男子在豆子驳船前接吻照片的吊坠，宽松的长袍，单筒望远镜。
+
+船长稳健的双手掩盖了他每况愈下的健康状况。宽松的长袍隐藏了从他胸口的一个洞一直蜿蜒连接到飞船引擎上的一团杂乱的管子。斯特洛剩下的只有他写了一半的回忆录和洋葱。他珍惜每天走到甲板上的时刻——那时他可以断开那些该死的管子。有足够的时间看着太阳在烧焦的地平线上蒸发。有足够的时间假装一切都好，而且一切都会好起来。
+
+看到世纪虫群时，斯特洛通过豆子驳船的对讲系统警告乘客，他们即将面临一场颠簸的飞行。斯特洛知道让驳船引擎超载会摧毁白垩核心，但随着情况变得危急，他会要求 PC 们在每个引擎室里手动增加动力。作为最后的手段，斯特洛建议手动弹射出白垩核心，以引开巨蝉。
+
+#### 赛帕，莱斯的影子 (CYPPA, LACE'S SHADOW)
+
+溃败的领主裔 (她/她)
+**本能:** 48 **护甲值 (AP):** 4 **创伤上限:** 2
+
+**随身物品：** 白垩溢出之强效纹章（第 43 页），实验性月球大炮"猎犬捕手"（3d10 伤害，远距离，需要在满月下充电一晚），玉米皮娃娃，仆人护甲（4 护甲值），克隆人纹身印记（右脚）。
+
+赛帕几乎支撑不住自己，不仅名誉扫地且濒临死亡。她的左臂从一半处断开，留下一道参差不齐的马刀伤口。鲜血积聚在偷来的纹章上，整个人被床单盖着。如果不稳定伤势，赛帕就会死。她的身体布满了无数旧伤疤、碎骨和永久性抽搐的神经。有个妹妹是一种祝福，但有个姐姐却是个诅咒。
+
+赛帕和她的姐姐莱斯登上了豆子驳船，以逃避决斗失败带来的后果。赛帕能忍受决斗场上的血腥失败，但她再也受不了姐姐无休止的辱骂。赛帕割断了她姐姐的喉咙，终于让那些居高临下的言辞闭嘴了。
+
+现在，仅仅出于习惯，赛帕保守着她家族的秘密。她强忍着痛苦低声说着客套话。她自由了，但她将被家族的佣兵追杀。赛帕很乐意把"猎犬捕手"交给任何愿意帮助她活到第二天的人。
+
+#### 门法嬷嬷 (MOTHER MENEA / MENFA)
+
+年迈的虫群修女 (她/她)
+**本能:** 40 **护甲值 (AP):** 0 **创伤上限:** 1
+
+**随身物品：** 古董木制面具，水壶，烹饪锅，2 根白垩，糙米（8 人份），寺庙歌曲卷轴，手杖（1d10 伤害，相邻）。
+**法术：** 悬浮（第 47 页）。
+
+门法是一位温暖、脚踏实地，哪怕稍微有点精神失常的老妇人。她水汪汪的眼睛从木制面具下向外看，一边哼着古老的巨蝉歌曲。门法扳着手指倒数她生命中最后的几周。她前往觅食地，是为了交出自己的骨头。
+
+门法是有关巨蝉信息的活泉。"巨蝉怕水。巨蝉会被强光暂时弄得迷失方向。巨蝉以死人的骨头为食。"
+
+老僧侣们教导门法发现万事万物中的循环模式。老修女们教导门法唱古老的歌曲，这是安抚暴怒虫子最简单的方法。现在她成了老修女。当巨蝉登上豆子驳船时，门法冲上前去保护它们。
+
+#### 血指节 根莫 (GENMO THE BLOODY KNUCKLE)
+
+伪装的佣兵 (他/他)
+**本能:** 65 **护甲值 (AP):** 5 **创伤上限:** 4
+
+**随身物品：** 匆忙制作的粘土面具，披在战斗护甲外的毛皮斗篷，拳击手绷带和隐藏的黄铜指节套（1d10 伤害，相邻）。
+
+根莫行动如风。虽然有些佣兵整个季节都在为一个雇主工作，但根莫只看眼下的活计。因此，当根莫听到年迈的修女门法低声谈论巨蝉大回归时，他迅速换上了虫群僧侣的伪装，要求与她同行。
+
+根莫掩饰意图的本领很差。他是个糟糕的说谎者，而且长着一副打手的体格。他唯一的救命稻草就是他的沉默。当其他人不可避免地变得喋喋不休时，根莫保持安静。他老爸教他的。
+
+他计划劫持豆子驳船，将其飞向最近的觅食地，去偷一枚巨蝉卵。根莫脑子里全想着冬天里温暖的手指、填饱的肚子，以及他能用一枚巨蝉卵买到的床伴。他只需要比其他白垩收集者先下手为强。
+
+不管发生什么，根莫现在都不忍心伤害门法——她让他太想起自己年迈的老祖母了。
+
+---
+
+### 豆子驳船地图
+
+#### 上层甲板 (UPPER DECK)
+- **水箱 A（破裂）：** 一个巨大的塑钢水箱，水正从它修补不良的裂缝中滴落。水箱侧面的安装箱里放着一根消防软管。
+- **水箱 B：** 空水箱的侧面画着一颗褪色巨大的豆子。因年代久远而磨损严重。
+- **楼梯：** 两组宽阔的楼梯，一组是中央用来运货的楼梯，另一组是前方的楼梯，供头等舱乘客前往观景甲板。
+- **舰桥 (BRIDGE)：** 斯特洛船长通常在这里，他的手握着转向操纵杆。一团维持生命的管子从他胸口的一个洞蜿蜒连接到房间的角落。在他飞行时，附近的一台通讯终端不时发出无线电的嘈杂声。船长座位后面是一张小桌子，上面散落着零碎的文件、两支华丽的钢笔和他写了一半的自传。墙上点缀着一些装在旧木框里的人物照片，照片上的人看起来都不怎么正派。舰桥被塑钢门（10 护甲值）阻隔，可以从里面锁上。
+
+#### 下层甲板 (LOWER DECK)
+- **船员洗手间：** 一个模压成型的马桶和洗手池。一张农场的照片贴在破裂的镜子上。
+- **铺位舱：** 一个光线昏暗的小房间。两张吊床挂在天花板的管子上。洋葱的一些衣服叠好放在挂在墙上的袋子里。一株向日葵幼苗挂在唯一的小窗户下面，吸收着光线。一个上了锁的柜子里存放着 PC 们的武器、2 把信号枪（1 伤害，远距离）、3 发照明弹和一个小工具箱。在斯特洛的吊床下面是一个挂着沉重挂锁的大木箱。斯特洛把箱子的钥匙和扑翼机的钥匙挂在脖子上。箱子里面有一套带血的云裔制服、两玻璃瓶私酿烈酒、2 把左轮手枪（1d10 伤害，近处）和一把智齿。
+- **厨房：** 一面内嵌有炉灶、水槽和冰柜的墙。有十几个橱柜装满了干货。冰箱里储备了充足的冷冻肉和汤。看起来有足够的食物供一小群船员生活一个星期。水槽上方挂着一个医疗包，里面有 1 卷绷带、一条止血带、止痛药、抗生素、兴奋剂和 1 份药膏。门法在驳船狭窄的厨房里摆弄着锅碗瓢盆开始了她的旅程，像个孩子一样对世纪虫群的提早出现感到兴奋。
+- **货舱：** 一个狭窄的储藏区，里面装满了绑在墙壁和地板上的密封水容器。
+- **观景甲板：** 一股难以忍受的疾病、鲜血和死亡的气味从观景甲板飘来。这里肯定出事了。一堆扭曲的毯子和撕破的床单被血染红并扔在一边。在一张豪华沙发的中央，赛帕半躺着，虚弱得几乎坐不起来。她的脸变成了灰白色。她看起来就像一具活尸。她面前是半圆形的舷窗，每扇窗户都能看到云层以及那浩瀚无垠的地平线。
+- **客用洗手间：** 一间简陋但干净的飞船浴室。只有一个模压成型的塑钢马桶和洗手池。"猎犬捕手"（第 69 页）被塞在角落里，靠在马桶上。
+- **通往机械甲板的梯子：** 一根管子里的一架 8 英尺长的梯子通向机械甲板。在楼梯平台上可以看到来自被破坏的逃生舱终端的碎裂安全玻璃。
+
+#### 机械甲板 (MECHANICAL DECK)
+- **逃生舱：** 逃生舱是一次性的疏散管道，可以舒适地容纳两人，不太舒服地容纳三人，危险地容纳四人。如果被问及，斯特洛船长会告诉你，如果豆子驳船的维护记录可信的话，这里的任何一个逃生舱都至少有一百年没有进行过维护了。
+    - **#1.** 赛帕在登上豆子驳船时破坏了它，数字终端已经被砸碎，门锁机构里卡着一截断裂的马刀刀片。在里面，一堆带血的床单正对着窗户。逃生舱里的尸体是莱斯，赛帕的姐姐，她的脖子上有一道马刀伤口。
+    - **#2.** 这个逃生舱不见了。终端上闪烁着发射日期（50 年前）。指示器显示发生故障；没有安全着陆的记录。
+    - **#3 & #4.** 虽然古老但显然处于工作状态。如果发射，投掷 1d10。如果掷出 8-9，舱内所有人在着陆时承受 1 点创伤；如果掷出 10，舱内所有人瞬间死亡。
+- **后引擎：** 一个旋转的骨皮（bone-skin）骨灰盒，里面装满了超高温的液态白垩，周围环绕着机械管道。这是很久以前时代的遗物，是一台极其复杂的机器。一个旋转的手柄允许用户手动让引擎输出过载，从而显著提高驳船的速度。松开环绕白垩引擎的四个大拉杆，就可以从船底丢下核心。没有了引擎，船的帆只能提供一些暂时的升力。
+- **前引擎：** 布局和特征与后引擎相同，只不过这个房间正在过热。引擎在其安全壳力场中闪烁着火花。如果被问及引擎的状况，斯特洛会否认这艘船有任何只要费点力气就修不好的问题。如果前引擎过载，它会变得越来越不稳定，并在 20 分钟后爆炸，对任何在机械甲板上的人造成 4d10 伤害，对下层甲板的人造成 3d10 伤害，对上层甲板的人造成 2d10 伤害。
+- **扑翼机 (THOPTER)：** 一架从无人看管的哨所偷来的细长太阳能飞行器。这架扑翼机对接在豆子驳船下方，只能从机械甲板的一个检修舱口进入。一架狭窄且暴露在外的 20 英尺梯子将飞船与扑翼机连接起来。这架侦察扑翼机可以舒适地坐两人，危险地坐三人。它没有武器，护甲值 10，能承受 2 点创伤。